Terms of Use

Last updated: July 12, 2026

This instrument (the "Terms") governs the contractual relationship between the Provider of the Service and any User who accesses or uses the Service, as defined and delimited in Clause 1 below.

Accessing or using the Service constitutes the User's full and unqualified adherence to these Terms. A User who does not agree with any provision hereof must refrain from accessing or using the Service.

1. Definitions

For purposes of these Terms, the following terms have the meaning set out below, without prejudice to further definitions set out in specific clauses:

• "Provider": Nicolás Araya, a natural person domiciled in Santiago, Metropolitan Region, Chile, who provides the Service under the trade name "Scalebar PDF Tools" (referred to interchangeably as "Scalebar").
• "User": any natural or legal person who accesses or uses the Service, in any capacity.
• "Parties": the Provider and the User, jointly.
• "Service": the set of PDF editing, manipulation, and markup tools made available by the Provider through the Site, including both general-purpose document tools and the dedicated set for architectural and engineering drawings.
• "Site": the website available at scalebarpdf.com and its subdomains.
• "Free Plan": the no-cost access tier for the Service, subject to the limitations described in Clause 4.
• "License" or "Paid License": the expanded right of use of the Service acquired by the User through the one-time payment described in Clause 5.
• "License Key": the alphanumeric code issued to the User as proof of purchase and as the activation mechanism for the License.
• "User Content": any document, file, or data the User processes through the Service.

2. Binding language

These Terms are originally drafted and maintained in Spanish, and that Spanish-language version is the only legally binding text between the Parties. Any version in another language, including this English version, is provided solely as a courtesy translation for the convenience of non-Spanish-speaking Users. In the event of any conflict, discrepancy, or ambiguity between the Spanish version and any translation, the Spanish version prevails at all times.

3. Purpose and description of the Service

The Service consists of a set of PDF editing tools that run entirely in the User's own browser, with no server-side processing. User Content is never transmitted to the Provider's servers and, accordingly, is never seen, received, or stored by the Provider. The Service does not require the creation of user accounts. The only personal data processed by the Provider is that described in the Privacy Policy, which forms an integral part of these Terms for all legal purposes.

4. Free Plan

All tools within the Service are available at no cost under the Free Plan. Batch-processing tools — meaning those that allow more than one file to be processed in a single operation — are limited to three (3) files per operation for as long as the User does not hold an active License. Where the User selects more than three files, the Service will process only the first three and will notify the User that processing the remainder requires a License.

5. Paid License

Upon payment of a one-time amount — currently equivalent to USD $9.99, shown to the User at the time of the transaction — the User acquires an unlimited right of use of the Service's batch-processing tools, across all of the User's devices, for as long as the Service remains operational. The License does not constitute a subscription and gives rise to no periodic or recurring charges of any kind.

The License is delivered as a License Key sent to the email address provided by the User at the time of purchase, and is tied to that transaction. The License is strictly for personal use: the User may not share, publish, resell, sublicense, or transfer the License Key to a third party, though the User may use it on all of the User's own devices.

Where a License Key is lost, the User may request it again at any time via the "Lost your key?" option in the upgrade prompt, or by writing to [email protected] from the same email address used at purchase.

6. Refunds

A User who is not satisfied with a purchased License may request a full refund within thirty (30) calendar days of the purchase date, by writing to [email protected]. Once the refund request is confirmed, the Provider will issue the refund and, as a consequence, the associated License Key will be automatically revoked.

7. License revocation

Without prejudice to Clause 6, the Provider reserves the right to revoke a License Key where it reasonably determines that the Key has been misused, including, without limitation, its public disclosure, resale, or any use that plainly exceeds the personal nature of the License. The Provider will exercise this power proportionately: occasional, limited sharing — for example, within a small work team or household — will not be actively policed, without prejudice to the Provider's right to act on clear or large-scale misuse, such as the leak or mass distribution of a License Key.

8. Intellectual property

The "Scalebar" name, its logo, the Site, and the underlying software comprising the Service are the exclusive property of the Provider and are protected under applicable intellectual and industrial property law, including Chilean Law No. 17,336 on Intellectual Property. Nothing in these Terms shall be construed as granting the User any right over such elements beyond the use of the Service as intended.

The User retains full and exclusive ownership of any User Content processed through the Service. As such Content never leaves the User's browser, the Provider has no access to it and makes no claim over it whatsoever.

9. Disclaimer of warranties and limitation of liability

The Service is provided "as is," without warranties of any kind, whether express or implied, including, without limitation, fitness for a particular purpose. The Service is a general-purpose editing tool and does not, under any circumstance, constitute legal, notarial, engineering, or architectural advice. It is the User's sole responsibility to review and verify any document before relying on it for legal, professional, or official purposes.

To the maximum extent permitted by applicable law, the Provider shall not be liable for indirect, incidental, special, or consequential damages arising from use of the Service, including, without limitation, data loss or errors introduced during editing. Where liability cannot lawfully be excluded, it is limited to the amount actually paid by the User for the License and, for Free Plan Users, to zero.

10. Acceptable use

The User undertakes not to:

• Use the Service for unlawful purposes, or to process User Content the User has no right or authorization to handle.
• Circumvent, breach, reverse-engineer, or otherwise exploit the Provider's License-verification system.
• Use automated means for the purpose of repeatedly circumventing the Free Plan limit.

11. Eligibility and capacity

To purchase a License, the User represents that it holds the legal capacity required to enter into binding contracts under the law of its domicile or jurisdiction. Where the User accesses or uses the Service on behalf of a legal entity or other organization, the User represents and warrants that it holds sufficient authority to bind that entity to this instrument.

12. Amendments to these Terms

The Provider may amend these Terms at any time. Material amendments will be reflected by updating the date shown at the top of this page. Continued use of the Service by the User following the effective date of an amendment constitutes the User's acceptance of the Terms as amended.

13. Governing law and jurisdiction

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Chile, regardless of the User's country of residence, and without prejudice to the application of Chilean Law No. 19,496 on Consumer Protection where applicable. Any dispute arising out of the interpretation, application, or performance of these Terms shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the ordinary courts of Santiago, Chile, without prejudice to any non-waivable consumer-protection rights the User may hold under the law of its own country of residence.

14. Acceptance and term

These Terms take effect on the date shown at the top of this document and remain in force for as long as the User accesses or uses the Service, without prejudice to those provisions which, by their nature, are intended to survive termination of the relationship between the Parties, including those relating to intellectual property, limitation of liability, and governing law.

15. Notices and contact

Any inquiry, request, or notice relating to these Terms should be directed to [email protected].

Términos de Uso

Última actualización: 12 de julio de 2026

El presente instrumento (en adelante, los "Términos") regula la relación contractual entre el Prestador del Servicio y todo Usuario que acceda o utilice el Servicio, en los términos y con el alcance que se definen en la Cláusula Primera siguiente.

El acceso o uso del Servicio por parte del Usuario implica su adhesión íntegra y sin reservas a los presentes Términos. Si el Usuario no está de acuerdo con alguna de sus disposiciones, deberá abstenerse de acceder o utilizar el Servicio.

1. Definiciones

Para efectos de los presentes Términos, los siguientes vocablos tendrán el significado que se indica a continuación, sin perjuicio de otras definiciones que se incorporen en cláusulas específicas:

• "Prestador": don Nicolás Araya, persona natural, con domicilio en Santiago, Región Metropolitana, Chile, quien presta el Servicio bajo el nombre comercial "Scalebar PDF Tools" (referido indistintamente como "Scalebar").
• "Usuario": toda persona natural o jurídica que acceda o utilice el Servicio, en cualquier calidad.
• "Partes": el Prestador y el Usuario, considerados conjuntamente.
• "Servicio": el conjunto de herramientas de edición, manipulación y anotación de archivos PDF que el Prestador pone a disposición a través del Sitio, incluyendo tanto las herramientas de uso documental general como el conjunto específico para láminas de arquitectura e ingeniería.
• "Sitio": el sitio web disponible en scalebarpdf.com y sus subdominios.
• "Plan Gratuito": la modalidad de acceso al Servicio sin costo, sujeta a las limitaciones descritas en la Cláusula Cuarta.
• "Licencia" o "Licencia Paga": el derecho de uso ampliado del Servicio que el Usuario adquiere mediante el pago único descrito en la Cláusula Quinta.
• "Clave de Licencia": el código alfanumérico entregado al Usuario como comprobante y mecanismo de activación de la Licencia.
• "Contenido del Usuario": todo documento, archivo o dato que el Usuario procese mediante el Servicio.

2. Idioma vinculante

Los presentes Términos se redactan y mantienen originalmente en idioma español, y esa versión es la única legalmente vinculante entre las Partes. Cualquier versión en otro idioma, incluida la versión en inglés disponible en este mismo Sitio, se proporciona únicamente como traducción de cortesía, para la conveniencia de Usuarios no hispanohablantes. En caso de conflicto, discrepancia o ambigüedad entre la versión en español y cualquier traducción, prevalecerá en todo momento la versión en español.

3. Objeto y descripción del Servicio

El Servicio consiste en un conjunto de herramientas de edición de PDF que se ejecutan íntegramente en el navegador del Usuario, sin procesamiento del lado del servidor. El Contenido del Usuario nunca se transmite a los servidores del Prestador y, en consecuencia, nunca es visto, recibido ni almacenado por este. El Servicio no requiere la creación de cuentas de usuario. Los únicos datos personales tratados por el Prestador son los descritos en la Política de Privacidad, instrumento que forma parte integrante de los presentes Términos para todos los efectos legales.

4. Plan Gratuito

La totalidad de las herramientas del Servicio se encuentran disponibles sin costo bajo el Plan Gratuito. Las herramientas de procesamiento por lote —entendidas como aquellas que permiten procesar más de un archivo en una sola operación— se encuentran limitadas a tres (3) archivos por operación mientras el Usuario no cuente con una Licencia vigente. En caso de que el Usuario seleccione un número superior de archivos, el Servicio procesará únicamente los primeros tres y notificará al Usuario que el procesamiento del resto requiere la adquisición de una Licencia.

5. Licencia Paga

Mediante el pago de un monto único —actualmente equivalente a USD $9,99, suma que se exhibirá al Usuario al momento de la transacción— el Usuario adquiere el derecho de uso ilimitado de las herramientas de procesamiento por lote del Servicio, en la totalidad de sus dispositivos, por todo el tiempo en que el Servicio se mantenga operativo. La Licencia no constituye una suscripción y no genera cobros periódicos ni recurrentes de ninguna especie.

La Licencia se materializa mediante la entrega de una Clave de Licencia al correo electrónico proporcionado por el Usuario al momento de la compra, quedando asociada a dicha transacción. La Licencia es de uso estrictamente personal: el Usuario no podrá compartir, publicar, revender, sublicenciar ni transferir su Clave de Licencia a un tercero, sin perjuicio de que podrá utilizarla en la totalidad de los dispositivos de su propiedad.

En caso de extravío de la Clave de Licencia, el Usuario podrá solicitar su reenvío en cualquier momento a través de la opción "¿Perdiste tu clave?" disponible en el aviso de actualización, o dirigiéndose a [email protected] desde la misma casilla de correo utilizada al momento de la compra.

6. Reembolsos

El Usuario que no quedare conforme con la Licencia adquirida podrá solicitar su reembolso íntegro dentro del plazo de treinta (30) días corridos contados desde la fecha de la compra, mediante solicitud dirigida a [email protected]. Verificada la procedencia de la solicitud, el Prestador procederá al reembolso y, como consecuencia de ello, la Clave de Licencia asociada quedará revocada de pleno derecho.

7. Revocación de la Licencia

Sin perjuicio de lo señalado en la Cláusula Sexta, el Prestador se reserva el derecho de revocar una Clave de Licencia cuando determine, conforme a un criterio razonable, que esta ha sido objeto de uso indebido, entendiéndose por tal, a título meramente enunciativo, su divulgación pública, reventa, o cualquier uso que exceda manifiestamente el carácter personal de la Licencia. El Prestador ejercerá esta facultad con criterio de proporcionalidad: el uso compartido ocasional y acotado —por ejemplo, al interior de un mismo equipo de trabajo reducido o núcleo familiar— no será objeto de fiscalización activa, sin perjuicio de la facultad del Prestador de actuar frente a casos de uso indebido evidente o a gran escala, tales como la filtración o distribución masiva de una Clave de Licencia.

8. Propiedad intelectual

La denominación "Scalebar", su logotipo, el Sitio y el software subyacente que compone el Servicio son de propiedad exclusiva del Prestador y se encuentran protegidos por la legislación de propiedad intelectual e industrial aplicable, incluyendo la Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual. Ninguna disposición de los presentes Términos podrá interpretarse en el sentido de conferir al Usuario derecho alguno sobre dichos elementos, más allá del uso del Servicio conforme a su finalidad prevista.

El Usuario conserva la propiedad íntegra y exclusiva del Contenido del Usuario que procese mediante el Servicio. Por tratarse de Contenido que en ningún momento sale del navegador del Usuario, el Prestador carece de acceso a dicho contenido y no efectúa reclamación alguna sobre él.

9. Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad

El Servicio se provee "tal cual" ("as is"), sin garantías de ninguna especie, sean expresas o tácitas, incluyendo, sin limitación, garantías de idoneidad para un fin particular. El Servicio constituye una herramienta de edición de propósito general y no importa, en caso alguno, la prestación de asesoría legal, notarial, de ingeniería o de arquitectura. Será de exclusiva responsabilidad del Usuario revisar y verificar todo documento antes de emplearlo para fines legales, profesionales u oficiales.

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Prestador no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales que deriven del uso del Servicio, incluyendo, sin limitación, la pérdida de datos o errores introducidos durante el proceso de edición. En aquellos casos en que la responsabilidad no pudiere excluirse conforme a derecho, esta quedará limitada al monto efectivamente pagado por el Usuario por su Licencia y, tratándose de Usuarios del Plan Gratuito, a la suma de cero pesos.

10. Uso aceptable

El Usuario se obliga a no incurrir en las siguientes conductas:

• Emplear el Servicio para fines ilícitos, o para procesar Contenido del Usuario respecto del cual carezca de derecho o autorización para operar.
• Eludir, vulnerar, hacer ingeniería inversa o explotar de cualquier forma el sistema de verificación de Licencias del Prestador.
• Emplear medios automatizados con el objeto de eludir reiteradamente el límite del Plan Gratuito.

11. Elegibilidad y capacidad

Para adquirir una Licencia, el Usuario declara contar con la capacidad legal necesaria para celebrar contratos vinculantes conforme a la legislación de su domicilio o jurisdicción. En caso de que el Usuario acceda o utilice el Servicio en representación de una persona jurídica u otra organización, declara y garantiza contar con las facultades suficientes para obligar a dicha entidad en los términos del presente instrumento.

12. Modificaciones a los Términos

El Prestador podrá modificar los presentes Términos en cualquier momento. Toda modificación relevante se reflejará mediante la actualización de la fecha indicada en la parte superior de esta página. El uso continuado del Servicio por parte del Usuario con posterioridad a la entrada en vigencia de una modificación implicará su aceptación de los Términos así modificados.

13. Ley aplicable y jurisdicción

Los presentes Términos se rigen e interpretan conforme a las leyes de la República de Chile, con independencia del país de residencia del Usuario, y sin perjuicio de la aplicación de la Ley N° 19.496 que Establece Normas sobre Protección de los Derechos de los Consumidores, en aquello que resulte procedente. Toda controversia que se suscite entre las Partes con ocasión de la interpretación, aplicación o cumplimiento de los presentes Términos quedará sometida a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ordinarios de justicia de la ciudad de Santiago de Chile, sin perjuicio de los derechos irrenunciables de protección al consumidor que el Usuario pudiere tener conforme a la legislación de su país de residencia.

14. Aceptación y vigencia

Los presentes Términos entran en vigencia en la fecha indicada al inicio de este documento y permanecerán vigentes mientras el Usuario acceda o utilice el Servicio, sin perjuicio de aquellas disposiciones que, por su naturaleza, deban subsistir con posterioridad al término del vínculo entre las Partes, tales como las relativas a propiedad intelectual, limitación de responsabilidad y ley aplicable.

15. Notificaciones y contacto

Toda consulta, solicitud o notificación relacionada con los presentes Términos deberá dirigirse a [email protected].